1
00:00:00,070 --> 00:00:03,280
Ya sabes, como si ser un
adolescente en el mundo de hoy

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,047
No es lo suficientemente difícil.

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,508
Ni siquiera puedo empezar a entender

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
por lo que todos estáis pasando ahora mismo.

5
00:00:09,301 --> 00:00:12,800
Ni siquiera voy a empezar a intentarlo.

6
00:00:12,810 --> 00:00:15,557
Lo que pasó es horrible,

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,809
así que quiero decir lo que sea
sentimientos que estás teniendo,

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,354
cualesquiera que sean las emociones
corriendo por tu cuerpo,

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,189
es completamente normal.

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,730
Ese lunes hubo una asamblea.

11
00:00:24,740 --> 00:00:27,100
para conmemorar a Chrissy
y el señor Carpenter.

12
00:00:27,120 --> 00:00:29,180
El editor de la revista de artes literarias.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,573
Lea un poema llamado "El paso del verano".

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
"Muerte.

15
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Flor.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Muerte.

17
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
Hora.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,083
Muerte.

19
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Bésame.

20
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
Muerte.

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
Chrissy."

22
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Gracias.

23
00:00:49,140 --> 00:00:52,770
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

24
00:00:53,512 --> 00:00:54,847
A través de lágrimas,

25
00:00:54,880 --> 00:00:58,680
Los amigos de Chrissy dijeron exageradamente
anécdotas sobre el difunto.

26
00:00:58,690 --> 00:01:02,521
A ella realmente le importaban los pandas.

27
00:01:02,560 --> 00:01:05,300
Entonces creo que si la reencarnación es real,

28
00:01:05,320 --> 00:01:08,026
Chrissy es un bebé panda

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,060
en algún lugar muy, muy lejano.

30
00:01:10,070 --> 00:01:14,032
Una vez, durante una fiesta de pijamas
en séptimo grado,

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,180
Beth, Chrissy y yo nos escabullimos
al cementerio

32
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
y trató de convocar al
fantasma de María Resurrección.

33
00:01:18,787 --> 00:01:22,708
Y dije: "A mí también me gusta el Skee-ball".

34
00:01:25,335 --> 00:01:29,256
Ella simplemente sonrió, ¿sabes?

35
00:01:29,298 --> 00:01:32,676
Esa sonrisa de Chrissy, y...

36
00:01:32,710 --> 00:01:35,740
nos besamos.

37
00:01:35,770 --> 00:01:39,808
Y todo terminó en un
Instantáneo, pero se sintió como...

38
00:01:42,853 --> 00:01:44,900
Eternidad.

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,984
Eh...

40
00:01:49,026 --> 00:01:53,322
También debemos recordar
que el señor carpintero,

41
00:01:53,363 --> 00:01:56,060
un maestro muy querido
aquí en Colfax High,

42
00:01:56,074 --> 00:01:59,953
Él también perdió la vida esa noche.

43
00:01:59,995 --> 00:02:01,872
¡Estaban jodiendo!

44
00:02:01,914 --> 00:02:03,872
¿Quién dijo eso?

45
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
- Vamos.
- ¿Eh?

46
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
¿Quién dijo eso?

47
00:02:07,890 --> 00:02:10,088
¿Nadie? ¿Me acabo de imaginar eso?

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Creo que escuché correctamente.

49
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
Realmente elegante.

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,708
- Oye, oye, oye, para, para.
- No, ¿me lo acabo de inventar?

51
00:02:15,710 --> 00:02:17,010
- Vamos.
- Gracias, hombre, gracias.

52
00:02:17,012 --> 00:02:18,555
No, bien, estoy bien.

53
00:02:18,590 --> 00:02:19,949
- Estoy bien. ¿Fue eso...?
- Vamos, vamos.

54
00:02:19,950 --> 00:02:20,959
Ahora no es el momento.

55
00:02:20,960 --> 00:02:22,620
¿Eras tú, bola de grasa?

56
00:02:22,650 --> 00:02:23,892
- Bueno.
- Oye, vamos.

57
00:02:23,894 --> 00:02:25,646
- Hoy no, ¿vale?
- Lo lamento.

58
00:02:25,650 --> 00:02:27,814
Lo lamento. Sí.

59
00:02:29,942 --> 00:02:33,487
Um, de todos modos, en conclusión,

60
00:02:33,529 --> 00:02:37,574
eh, me gustaría preguntar

61
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
La hermosa hermana de Chrissy.

62
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
para ponerse de pie.

63
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
Bien, todos, demos a Becky

64
00:02:46,792 --> 00:02:49,711
Esa vieja camaradería de Colfax, ¿eh?

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,173
Vamos, Beck. No seas tímido.

66
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Becky.

67
00:03:05,650 --> 00:03:07,229
¡Ey!

68
00:03:07,271 --> 00:03:09,731
- ¡Becky!
- Oh, joder.

69
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
Casper no había encontrado el de Becky.
tiro en la cabeza en el anuario

70
00:03:14,660 --> 00:03:16,239
porque a lo largo del curso
del último año,

71
00:03:16,240 --> 00:03:19,149
ella se había desarrollado mucho,

72
00:03:19,150 --> 00:03:21,100
evolucionando de una marimacho con cara de bebé

73
00:03:21,120 --> 00:03:24,538
en su propia rompecorazones.

74
00:03:24,550 --> 00:03:26,164
Esta vez,

75
00:03:26,206 --> 00:03:29,877
Me estaba llenando doblemente
por Chad y Greg Mazarro

76
00:03:29,918 --> 00:03:32,200
en la parte trasera del Beemer de mi papá,

77
00:03:32,230 --> 00:03:35,110
y Chrissy salió de la nada

78
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
y me ayudó a acabar con ambos.

79
00:03:37,990 --> 00:03:39,636
Sólo desearía que Chrissy siguiera viva.

80
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
ser doblemente lleno por el
Hermanos Mazarro conmigo.

81
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
- Bravo, Kurt. Asombroso.
- Gracias.

82
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
Ah, por cierto, ¿os lo dije chicos?

83
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Anatol Depner tiene
una fiesta de Halloween.

84
00:03:51,815 --> 00:03:53,607
Dijo que viene su prima.
desde los Dells,

85
00:03:53,609 --> 00:03:54,776
trayendo un par de barriles.

86
00:03:54,818 --> 00:03:57,237
Oh, justo.

87
00:03:57,279 --> 00:03:58,990
¿Qué te pasa, Tatum?

88
00:04:01,900 --> 00:04:02,910
¿Estás bien?

89
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
Creo que me entusiasmo
la hermana de las chicas muertas.

90
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
¿La rubia misteriosa?

91
00:04:07,915 --> 00:04:11,335
De todas las chicas de nuestra escuela,
¿Estás enamorado de ella?

92
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
Sus padres nunca lo aprobarán.

93
00:04:13,504 --> 00:04:14,796
Por favor.

94
00:04:14,838 --> 00:04:17,090
nunca salí con una chica
cuyos padres aprobaron.

95
00:04:17,132 --> 00:04:20,802
Oh. Vale, bueno, bien.
suerte con eso, Romeo.

96
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
Tengo un plan.

97
00:04:28,320 --> 00:04:31,030
Cámaras, ¿verdad?

98
00:04:31,040 --> 00:04:33,700
Estoy listo para mi entrevista ahora.

99
00:04:34,600 --> 00:04:35,660
Bueno.

100
00:04:37,945 --> 00:04:41,323
- Yo...
- Oye, tú... no puedes fumar aquí.

101
00:04:47,329 --> 00:04:49,959
Entonces, ¿por dónde quieres que empiece?

102
00:04:49,960 --> 00:04:52,167
El comienzo.

103
00:04:55,879 --> 00:04:59,883
Todo empezó una noche
después de la práctica de la banda.

104
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Estaba drogado con ácido.

105
00:05:04,410 --> 00:05:07,120
No recuerdo mucho del
Alto, excepto que hacía un calor tremendo.

106
00:05:07,140 --> 00:05:08,684
y estaba viendo estrellas.

107
00:05:08,725 --> 00:05:13,313
Estoy drogado con el sol de California
conducir una motocicleta no matriculada.

108
00:05:13,320 --> 00:05:14,930
No se si estaba alucinando

109
00:05:14,950 --> 00:05:16,984
de toda la mierda que tuve
corriendo a través de mí

110
00:05:17,000 --> 00:05:18,735
o si me hubiera estrellado

111
00:05:18,777 --> 00:05:21,947
y yo estaba en una especie de purgatorio.

112
00:05:24,080 --> 00:05:26,150
Ni siquiera sabía si lo hice o no.

113
00:05:26,201 --> 00:05:28,250
Al menos no al principio.

114
00:05:28,996 --> 00:05:31,600
Además, lo sabía con mi rap,

115
00:05:31,620 --> 00:05:33,740
solo admitiendo que estuve ahí
Sería suficiente para reservarme.

116
00:05:36,879 --> 00:05:39,548
Así que me fui.

117
00:05:39,590 --> 00:05:41,091
¿Viste algo?

118
00:05:41,133 --> 00:05:42,968
¿Alguien?

119
00:05:47,472 --> 00:05:49,689
Podría haber sido mi imaginación,

120
00:05:49,690 --> 00:05:53,937
pero te juro por Dios que vi algunos
Pervertido mira desde detrás de un árbol.

121
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Por otra parte,

122
00:05:58,700 --> 00:06:01,778
Vi muchas cosas esa noche.

123
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
¿Sabes a qué me refiero, Chuck?

124
00:06:22,174 --> 00:06:25,385
Oh, mierda.

125
00:06:25,390 --> 00:06:28,000
Dios mío, Charlie.

126
00:06:28,020 --> 00:06:30,224
Oh, mierda.

127
00:06:43,620 --> 00:06:46,530
_

128
00:06:59,461 --> 00:07:02,580
Ah, buena mañana para ti.

129
00:07:02,600 --> 00:07:03,757
¿Qué opinas?

130
00:07:06,260 --> 00:07:08,170
Es bueno. es un poco
prolijo para mi gusto,

131
00:07:08,190 --> 00:07:11,056
y usas la palabra
"disimular" dos veces,

132
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
pero es realmente bueno, hombre.

133
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
- Gracias.
- Es realmente bueno.

134
00:07:16,478 --> 00:07:19,273
Ya sabes, cuando era niño,

135
00:07:19,314 --> 00:07:22,401
Estaba obsesionado con esta historia.

136
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
sobre esta chica que era
asesinado en mi pueblo.

137
00:07:25,779 --> 00:07:26,828
No podía tener suficiente

138
00:07:26,830 --> 00:07:30,280
y todo el pueblo pensó
que lo hizo su novio,

139
00:07:30,300 --> 00:07:31,326
incluyéndome a mí,

140
00:07:31,368 --> 00:07:34,621
pero la policía nunca pudo
culparle de cualquier cosa.

141
00:07:34,660 --> 00:07:36,420
Luego, ya sabes, pasaron un par de años,

142
00:07:36,440 --> 00:07:37,833
Cogí el periódico.

143
00:07:37,875 --> 00:07:41,378
Resulta que era el repartidor de pizzas.

144
00:07:41,420 --> 00:07:43,589
Ese es quien lo hizo.

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
digo esto porque hay un mundo

146
00:07:45,757 --> 00:07:48,260
donde quizás nunca lo sepas

147
00:07:48,302 --> 00:07:50,810
quién mató a Carpenter o Chrissy.

148
00:07:51,638 --> 00:07:54,516
Todo el mundo quiere
Creo que es Casper Tatum

149
00:07:54,550 --> 00:07:56,500
porque encaja perfecto
poca narrativa

150
00:07:56,520 --> 00:07:58,228
que tienen en su mente,

151
00:07:58,270 --> 00:08:00,650
y están demasiado aterrorizados para imaginar

152
00:08:00,680 --> 00:08:04,109
que podría ser sólo algo
chico cualquiera y cotidiano

153
00:08:04,151 --> 00:08:06,612
que vive en el pueblo de arriba.

154
00:08:07,740 --> 00:08:11,580
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--